[SMAP/ Translation PT/ES] Oricon: SMAP makes history...

[Oricon] SMAP makes history by placing 50 consecutive single since debut in the TOP 10

Translation in english here

SMAP faz história ao colocar 50 singles consecutivos desde a estréia no TOP 10

Lançado em 05 de junho, o 50º single do SMAP "JOY!" já vendeu 328 mil cópias em sua primeira semana, conquistando o topo do ranking semanal pela 17ª vez.

SMAP alcançou o primeiro lugar no ranking semanal de singles 28 vezes no total, e 17 vezes consecutivas desde seu single "Freebird" (Maio de 2002). Mas eles fazem história por colocar todos os seus 50 singles continuamente no Top 10 desde seu single de estreia, "Can’t Stop!!-Loving-" (Setembro de 1991). Esta é a primeira vez entre todos os rankings, incluindo os grupos masculino e feminino, e até mesmo artistas solo.

Após a sua liderança, há um empate entre V6 e Arashi, ambos com 41 singles consecutivos no Top 10 desde a estreia. SMAP está à frente deste pacote. Além disso, eles também se tornaram o grupo masculino ou artista solo que colocou o maior número de singles no TOP 10 (não necessariamente desde a estreia ou consecutiva), seguido por B'z e A Alfee, que estão ambos em segundo lugar com 47 singles. A única artista ou grupo do sexo feminino que está à frente do SMAP, colocando 53 singles no TOP 10 é Morning Musume.

Quanto às vendas de SMAP, esta é a primeira vez em 10 anos e 3 meses que eles ultrapassam as 300 mil cópias em sua primeira semana desde seu single "Sekai ni Hitotsu dake no Hana (Single Version)", que liderou as paradas de singles semanal de 17 de março, em 2003 com a venda de 630 mil cópias.

Este trabalho tem sido empregado como a música tema de estrelar drama de Katori Shingo "Kasuka na Kanojo" (FujiTV).

***

SMAP hace historia al colocar 50 singles desde su debut en TOP 10 de la Oricon

Publicado el 05 de junio, lo 50th single de SMAP "Joy!" ha vendido 328.000 copias en su primera semana, ganando el primera posición del ranking semanal por 17 ª vez.

SMAP logró el primer lugar en el ranking de singles semanales 28 veces en total, y 17 veces consecutivas desde su single "Freebird" (mayo de 2002). Pero ellos hacen la historia poniendo todo su 50 singles en el Top 10 ininterrumpidamente desde su single debut, "Can’t Stop!-Loving" (septiembre de 1991). Esta es la primera vez entre todas las clasificaciones, incluidos los grupos de hombres y mujeres, y de los artistas, incluso en solitario.

Después de su liderazgo, hay un empate entre V6 y Arashi, ambos con 41 singles consecutivos en el Top 10 desde su debut. SMAP está por delante de este paquete. Además, también se han convertido en el grupo masculino o un artista en solitario que realizó el mayor número de singles en el Top 10 (no necesariamente consecutivos o desde el lanzamiento), y seguido por B'z y El Alfee, que se encuentran en el segundo lugar con 47 singles. Una artista solo o grupo de mujeres que están por delante de SMAP, colocando 53 singles en el Top 10 es Morning Musume.

Las ventas de la SMAP, esta es la primera vez en 10 años y tres meses que superan las 300.000 copias en su primera semana desde su single "Sekai ni Hitotsu dake no Hana (Single Version)", que encabezó las listas de singles semanal 17 de marzo 2003 con la venta de 630.000 copias.

Este single se ha utilizadocomo tema musical para el drama protagonizado por Katori Shingo "Kasuka na Kanojo" (FujiTV).

Source: JE News Daily